Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

Tai soka... tai runoj...

Syuteituojs: ilona <zaicih_N@N_one.lv> (159.148.167.9)
Data: Pyrmūdiņ, 2005 gods pebraļa (svacainis) mieneša 28 dīnys 18 stuņdēs 10 mynotūs

Tai soka…tai runoj…

Slaucamuo guņs – ir burtysks tulkuojums nu vuocu Fegefeuer, pi kam forma atvasynuota nu pyrmatneja verba slaukt, kas tyka lītuots ar nūzeimi: slauceit. Slaucama guņs nūzeimuoja “guņs, kurai ir spāks slauceit, teireit”. Vacajuos lyugšonu gruomotuos beja saceits: “Caur slaucamys guņs degšonu dūd myusim grāku atlaisšonu!” Dažūs Latgolys apvydūs teicīņs slaucama guņs nabeja pazeistams. Tymā vītā saceja: Teireklis, kas ir tulkuojums nu latiņu Purgatorium.

Eisi puotori – nūzeimoj: eisa runa voi dareišona ar kaidu cylvāku. Jo pīmāram par kaidu soka: “Maņ ar jū eisi puotori,” tod tys zeimoj: “Maņ nav ar jū daudz kū runuot.” Tī nav garys sarunys. Ar taidu pat nūzeimi lītoj teicīņus: Eisa runa, eisa padareišona. Ar itū teicīni tyka izsaceita pamatdūma, ka cylvāks pasaceis tikai sovu veidūkli ūtrai personai i naīsalaiss nikaidūs streidūs. Bez tuo teicīņam: “Maņ ar jū eisi puotori,” ir nūzeime: “Jis maņ nav pretinīks.” Itaidus teicīņus lītoj cylvāki ar styngru puorlīceibu i puoruokuma apziņu.

Vieja slūta – slimeiba bārza zorūs, kur izaveidoj slūtai leidzeigs čemurains veiduojums. Bez tam par vieja slūtu sauc sīvīti, kas iznosoj baumys.

 

Nūsyuteit atsaceišonu

Vuords, pavuorde:
E-posts adress:
Tema: