Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

Re: Vēlēšonu terminologeja

Syuteituojs: Armands <armands_kucens_N@N_yahoo.com> (srv.marijos-nostalgija.lt)
Data: Pyrmūdiņ, 2004 gods oktebra (leita) mieneša 11 dīnys 12 stuņdēs 5 mynotūs

Atsaceišona iz: Vēlēšonu terminologeja (Juris)

1. No, latgali "ībolsoj" partū, ka vuordu "vēlēt" (itamā zeimeibā) latvīši pajāmuši nu vuocīšu "wählen", a latgaļu volūdā vuociskī vuordi mozuok dajyukti.

Tok "ībOlsuot", "ībOlsuošona" - ar "O" saknē!

2. "Satversme" - maņ redzīs, ite J. Endzelīna izguoduots i pasūleits vuords. A tai vysuos cytuos volūduos tuos lītys sauc "Konstituceja". Partū guodoju, ka:

"Satversmes Sapulce" - "Konstitucionaluo Saīsme"

3. "Pošvolds" - tai raksteja 20 gs. suoku latgaļu prese. Bet - ar "O" saknē!

4. "Apgabals" latgaliskai ar meikstū "Ļ" - "apgabaļs". Lūka itai: apgabaļs, apgabaļa, apgabaļam, apgabali, apgabalī.

5. Latvīšu "iecirknis" pasūleitum latgaliskai puorvērst kai "PADALE" (ībolsuošonys padale, dzeļžaceļa padale, policejis padale i t.t.) (padalis, padalei, padali, padalē).

6. "Aploksne" latgaliski - "KUVERS" (kuvera, kuveram, kuveri, kuverī).

7. "Balsstiesīgs" - itys latvīšu darynuojums na cīš kū atsateik latgaļu vuordudareibys sistemai. Logiskuok byutu puorvērst kai "bolsu turūšs", "bolsu turūšais".

Ite tai - darunys iz dreizuos rūkys. Ka kas nūdarēs praktikā, prīcuošūs pasadalejs:)

Arm.

> Čī ir ari kaida specifiski latgaliska vēlēšonu terminologeja,
> izjāmūt "ībalsuošona"?
> vēlēt=ībalsuot
> vēlētājs=ībalsuotuojs čī vālātuojs?
> Saeima=Seims
> Satversmes Sapulce=Satversmes Sapulce
> Augstākā Padome--Augstākuo Padūme
> pašvaldība=pašvaļdeiba? čī pašvolds?
> balsot=bolsuot
> saraksts=saroksts
> balss=bolss
> vēlēšanu rezultāti--vēlēšonu rezuļtati
> vēlēšanu zīme=vēlēšonu zeime
> vēlēšanu apgabals--vēlēšonu apgabals?
> vēlēšānu iecirknis--vēlēšonu icirknis?
> vēlēšānu aploksne=vēlēšonu apluksne
> vēlēšanu (balsošanas) kas