Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

"Krystus ciishonys"

Syuteituojs: Harijs Bernans <harijs.bernans_N@N_ctco.lv> (217.21.164.253)
Data: Catūrtdiņ, 2004 gods apreļa (sulu) mieneša 8 dīnys 17 stuņdēs 58 mynotūs


Nasen beja iispieja nuusaveert jaunuu Mela Gibsona filmu "Kristus
ciishonys" (The Passion of the Christ).

Ciish spieceiga filma. Daudz nazhieleibys (interesantai, ka LV
tulkuojumaa "Passion" puorcalts taishni kai "cieshanas", koch gon
angliskai itys vuords ir daudz izteiksmeiguoks i precizuok raksturoj
Krystus attiiceibys ar cilveeci) dazhuos viituos beja tai ka cylvaaki
zaalee burtiskai sazatryuka nu tuo, kas beja iz ekraana.

Vuordi "...ciits, krystaa piikolts..." kas ir kotra katuula apzinaa, ir
tik efektivai vizualizaati, ka filmys nuusaviershona kuorteigai
sapurynuos kotru "pa dzeivi skriinuushu" jaunuo godsymta katuuli, liks
aizaduumuotiis i pavaicuot sev dazhus "par kuu" i "voi".

Filma saliik pa plauktim i sakuortoj tuu katuulicisama dali, kas
kochkaidaa veidaa ir kotraa cylvaakaa, bet diimzhaal ciish biizhai
saistaas ar naftalina smuordu. Filma uzrunoj cylvaaku myusdiineigai,
personeigai man beja ciish saistuusha Poncija Pilaata dala, kura
izspaalaatuo laamumu piijymshona beja ciish dailruneiga psihologiski -
politiska drama, kamaa var samekleet leidzeibys ar daudzom jaunuoku
laiku nuutikshonom.

Interesanta detala tulkuojumaa - viitaa kur iit runa ka Piiters ir
"aizaliidziis" sova Kunga, LV tulkoj kai "aizliedzis" kas ir pavysam
atskireiga liita. Klaida tulkuojumaa voi puornuuvodniikim nav atsevishka
termina del latgaliishu "aizaliigtiis"?

Eisim vuordim raksturojuut filmu - jei ir kai puute - viinu reizi
juonuusaver obligaati (padora cylvaaku iztureiguoku), bet uutru reizi es
nasavaartu - suopeigai...

Filma ir aramiishu i latinu voluudaa, viitom it LV titri, viitom
sapruutams taiposh.

Latvejaa suok ruodeit Lelajaa piikdinee, jaunajaa Forum Cimema. Aizejit,
i ituos Lieldinis jyusim byus daudz daudz dziluokys.

Bernans.

http://notikumi.delfi.lv/Details.php?id1871
<