Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

Re: Nedeļgols

Syuteituojs: Armands Kūceņš <kucens_N@N_latgola.lv> (81.7.105.230)
Data: Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 10 stuņdēs 53 mynotūs

Atsaceišona iz: Re: NedeŌgols (Arturs Rubenis)

Arturs raksteja:
>Latgalisms ta latgalisms, bet jouzmona slavismi, a nuteikti vysi
>aizgyuvumi nu maskalim. Par nalaimi, taidu ir pulka.
>A ku nuzeimej latgaliski golutne -neica. (burtneica, tintneica,
> nedelneica)

1) SLAVIZMI

Balti jau na vīnu godu tykstūšu dzeivoj sūplok slavu, dieļ tuo na breinums, ka sābru volūdys tei nu tuos daudzi kuo aizajāmuse. Pīvadumam, igauņu volūdā taipoš irā namoz slavizmu i vēļ vaira baļtizmu. I boltkrīvu volūdā daudzi baļtizmu (pīvadumam, „kab”, a na „*štob”, „vavjorka”, a na „*belka”, „haraci”, a na „*pachac’”).

Navā nikaidys vajadzeibys revēt nu latgaļu volūdys taidus slavizmus, kuri aizjymti seņ seņ pyrma asimilacejis suoku i īauguši volūdā par daudzejim godusymtim. Vuords „nedeļa” aizjimts nu vackrīvu volūdys, dūmuotīs, vēļ tymā laikā, kod Latgolā guoja vydā pravoslaveiba – pyrmuo i vacuokuo kristticeibys atmeja Latgolys teritorejā.

2) "-NEICA"

Beigumi „-nīks” i „-neica” latgaļu volūdā puorcalti nu personu iz prīškmatu apzeimīnim slavu ītakā. Tok itys taipoš nūtics jau paseņ, i itys vuordudareibys modeļs beja adaptāts vēļ tūs latgaļu volūdā, kuri nabeja cītuši nu dreizuos asimilacejis.

Vuordudareibys modeļs jau īaudzs volūdā, partū taidim latgaliskim vuordim kai „īsaļneica”, „grīzumneica”, „suoļneica”, „cukrineica”, „gastneica” dasaškir i aizajāmumi nu latvīšu volūdys, pīv., „vasarneica”. Natur jau latgali lobuoka vuorda „vasarneicai” apzeimuot, i guodoju, ka itam vuordam navā nikaidys vainis.

Vaicuojums ap „burtneica” i „tiņtneica” irā vysā kas cyts. Latvīšu vuordam „burts” (kurs itaidā zeimeibā suokts lītuot nu jaunlatvīšu laika) latgaļu volūdā atsateik vuords „liters” – tai tys raksteits i latgaļu volūdys gramatikuos. Dieļ tuo „burtneica” latgaliski izaklausa nalogiskai i vajadzātu pameklēt lobuoka vuorda.

„Tiņtneica” taipoš izaver aizdūmeiga. „Tinte” latvīšu volūdā irā teirs germanizmys nu vuocīšu „die Tinte”. E. Kozlovska „Krīvu-latgaļu-vuocīšu” vuordineicā (1918) sūplok vuocīšu „die Tinte” un krīvu „černila” dūts latgaliskys vuords „blaka” (koč, zynoms, jys navar byut cīši vacs baltu vuords, kam poša realeja jauna). Tūlaik „tintnīca” latgaliski byutu „blakneica”.

3)???

Artur, latgaļu vītrunuos irā taids vuords „nedeļneica”? Kū jys zeimoj?

Armands

(sūplok –blakus
na breinums – nav brīnums
sābru – kaimiņu
taipoš – arī
pyrma – pirms
suokys –sākums
aizjimt – ite: aizgūt
par daudzejim godusymtim – daudzu gadsimtu laika
īt vydā – nākt iekšā
kristticeiba – kristietība
atmeja – paveids, veids
beigums – izskaņa
(kuo) ītakā – (kā) ietekmē
vuordudareiba - varddarināšana
dreiza (asimilaceja) – strauja (asimilācija)
zeimeiba – nozīme
atsatikt – atbilst
kam – ite: jo
vītruna - izloksne)

Viests itamā neitī

  • Re: NedeŌgols (apsavārta 1304 reizis)
    Arturs Rubenis (dialup-67.73.186.238.Dial1.Chicago1.Level3.net) -- Svātdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 15 dīnys 1 stuņdē 12 mynotūs
    • Re: vasals:Re: Nedeļgols (apsavārta 1357 reizis)
      Juons Grigals (balodis.latnet.lv) -- Svātdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 15 dīnys 10 stuņdēs 14 mynotūs
    • Re: Nedeļgols (apsavārta 1395 reizis)
      Armands Kūceņš (81.7.106.122) -- Svātdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 15 dīnys 21 stuņdē 45 mynotūs
    • Re: Nedeļgols (apsavārta 1381 reizi)
      Armands Kūceņš (81.7.105.230) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 10 stuņdēs 53 mynotūs
      • Re: Nedeļgols (apsavārta 1339 reizis)
        saprge (62.85.62.117) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 15 stuņdēs 51 mynotā
        • Re: Nedeļgols (apsavārta 1326 reizis)
          Armands Kūceņš (81.7.105.230) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 16 stuņdēs 15 mynotūs
          • Re: Nedeļgols (apsavārta 1317 reižu)
            saprge (62.85.62.117) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 17 stuņdēs 12 mynotūs
            • Re: Nedeļgols (apsavārta 1315 reižu)
              Armands Kūceņš (81.7.105.230) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 17 stuņdēs 46 mynotūs
              • Re: Nedeļgols (apsavārta 1309 reizis)
                saprge (62.85.62.117) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 17 stuņdēs 55 mynotūs
            • Re: Nedeļgols (apsavārta 1242 reizis)
              Armands Kūceņš (81.7.105.230) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 17 stuņdēs 54 mynotūs
              • Re: Nedeļgols (apsavārta 1218 reižu)
                saprge (62.85.62.117) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 18 stuņdēs 22 mynotūs
                • Re: Nedeļgols (apsavārta 1324 reizis)
                  Armands Kūceņš (81.7.105.230) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 18 stuņdēs 37 mynotūs
                  • Re: Nedeļgols (apsavārta 1402 reizis)
                    saprge (62.85.62.117) -- Trešdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 18 dīnys 15 stuņdēs 6 mynotūs
    • Re: Nedelgols (apsavārta 1313 reižu)
      saprge (62.85.62.117) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 16 stuņdēs 4 mynotūs
      • Re: Nedelgols (apsavārta 1281 reizi)
        Harijs Bernans (217.21.164.251) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 16 stuņdēs 18 mynotūs
        • Re: Nedelgols (apsavārta 1342 reizis)
          saprge (62.85.62.117) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 17 stuņdēs 13 mynotūs
      • Re: Nedelgols (apsavārta 1442 reizis)
        Janis Meirans (mail.latnet.lv) -- Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 16 dīnys 17 stuņdēs 28 mynotūs

 

Nūsyuteit atsaceišonu

Vuords, pavuorde:
E-posts adress:
Tema:
Viests:

 

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests




Dūmu meits/viestu eile vasals dora iz WebBBS 2.25 i Majordomo 1.94.4.
Kūpāsalaids, piļneiguojs i latgaliskuojs © 2000 Aņss Ataols Bierzeņš        Myusu E-posta adress: latgola@latgola.lv