Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

Re: Ēssim ar sokumenim!

Syuteituojs: saprge <saprge_N@N_navigator.lv> (62.85.62.117)
Data: Pyrmūdiņ, 2004 gods pebraļa (svacainis) mieneša 2 dīnys 15 stuņdēs 10 mynotūs

Atsaceišona iz: Re: Ēssim ar sokumenim! (Armands Kūceņš)

> 1) "Sokumeni" kai krīvu vuorda "vilka" puorvārsums (tulkojums) dūts, pīvadumam (piemēram), E.Kozlovska 1918 gods krīvu-latgaļu-vuocīšu volūdu vuordineicā.
> Kozlovskis beja rēznīts (rēzeknietis), t. z., mozmīškuons (mazpilsētnieks), bet vys jau mīškuons (tomēr pilsētnieks).
> A soluos (laukos) latgali tūlaik vēļ ēde tik ar lizeikom (karotēm).

Tai jau ari ruodeejees, ka tii sokumeni ir muoksleigi izduumuoti - tulkuoti nu kriivu voluudys. Pi tam na puoruok senj - kod latgaliishi par latviishim suoce taiseetiis.
Labi, niu ir aizguojs tys pa taisnuu puorjimtais "dakshenja", a par kuu "vidolca" shvaka, nazynu.

> 2) Bez tuo, ādamūs sokumeņu pasauka (nosaukums) daudzejuos volūduos
> - krīvu, polīšu, vuocīšu, anglīšu, igauņu - cālusēs nu dorba reiku pasaukys.

Var jau pajimt tuu modeli, kas cytom tautom - nu dorba reika syudu mieshonai iz aadaamreiku, bet cik dabiski tys byus (laikam nabyus vys), ka nav nuutics pats nu seva, a vysaidu apstuoklju delj voluudaa ir iiguojushi aizgiutii vuordi.

Tys viinkuorshi ir nuukavaats. Taipat kai na vysod nu poshu atkareigu iimeslju delj ari daudz kas cyts.
Ir juopiijem tys kas ir - vysmoz piiaugushi cylvaaki tai maadz dareet i ar tuu atsashkir nu pusaudzju, baarnu i romantisku utopistu.

Piizeime.
Rokstu voluudaa (neitraalajaa nikimaa) navar byut vairuoki viina konkreta priikshmata nuusaukumi - ite Armandam taisneiba. Taidi var pasaruodeet viineigi literarajaa raksteibys stylaa, kas ir voluudys antikvariats i dzeiveibys oluuts. (Atshkireiba kai telefona liituoshonys instrukcejai ar dzejuulju kruojumu.)

Jo normali, ka voluudaa dzeivim i izmontuotim vuordim ir leksiskuos nuuzeimis niansis, kuu navar najimt vaaraa.

Viests itamā neitī

  • (apsavārta 15 reižu)
    -- Catūrtdiņ, 1970 gods janvara (jaunagods) mieneša 1 dīnys 3 stuņdēs 0 mynotūs

 

Nūsyuteit atsaceišonu

Vuords, pavuorde:
E-posts adress:
Tema:
Viests:

 

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests




Dūmu meits/viestu eile vasals dora iz WebBBS 2.25 i Majordomo 1.94.4.
Kūpāsalaids, piļneiguojs i latgaliskuojs © 2000 Aņss Ataols Bierzeņš        Myusu E-posta adress: latgola@latgola.lv