Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

Re: ir voi nav latgaliskai?

Syuteituojs: Juons Grigals <jg_N@N_sveiks.lv> (balodis.latnet.lv)
Data: Svātdiņ, 2004 gods janvara (jaunagods) mieneša 18 dīnys 10 stuņdēs 37 mynotūs


Pavaicuošu par itim vuordim vacuokim cylvākim, bet cik es zyny,
tod Varakļuonūs napazeist sakni "sliut" i vuordu "attikt" ( bet soka
gon "atdžist" ).
Voi Armands "sliut" nav sajaucs ar cytu vacu, reši lītuotu, bet
pazeistamu vuordu "svuit" voi "suit" ar nūzeimi "cīši daudz"
( laikam ir roda vuordam "suoteigs", "pīsuotynuots").

Vuordu "vydolca", "vydolka" lītuoja ari Preiļu - Pīneņu - Vydsmuižys
pusē. "Sokumeņi" ari tyka saprosti, bet lītuoti cīš rešuok. "Šķeivi"
ari tī napazyna, bet saceja "telviečs" voi "talerka".

Juons

Armands:
>Vuords "izslivēt" - vīna nu tūs latgaļu leksikys vierteibu, kuru latviski
>navar puorvērst (pārtulkot) ar vīnu vīn vuordu. Jys zeimoj (nozīmē) LV "kļūt
>pazīstamam, slavenam, populāram". Vuordu lītoj Rēznis i Ludzys rajonūs. Nu
>Varakļuonu zynoma forma ar sakni "sliut", tūlaik particips byutu "izslyvūt".

>"Attikt" taipoš irā vuords ar iņteresantim zeimeibys (nozīmes) ņuansim. Jys
>zeimoj LV "saprast, izprast, atpazīt, atrast, apjēgt" vīnulaik. Zynu, ka lītoj
>vysā Dīnavydu Latgolā, par pūstumu (ziemeļu) daļu cikom kas navaru aizalikt
>(galvot), vajadzātu patēmēt (papētīt).

Viests itamā neitī

  • Re: ir voi nav latgaliskai? (apsavārta 898 reizis)
    Juons Grigals (balodis.latnet.lv) -- Svātdiņ, 2004 gods janvara (jaunagods) mieneša 18 dīnys 10 stuņdēs 37 mynotūs
    • Re: ir voi nav latgaliskai? (apsavārta 855 reizis)
      Armands Kūceņš (81.7.105.33) -- Svātdiņ, 2004 gods janvara (jaunagods) mieneša 18 dīnys 19 stuņdēs 54 mynotūs