Gerbs

Aktualumi

Volūda

Literatura

Viesture

Muoksla

Etnokultura

Dūmu meiti

Vasals
Bazneica
Školāni
Studenti
Breivī servisi

Gostu gruomota

Saitys













. (.)


latgola.lv

Apsavērt neits | Nūsyuteit atsaceišonu | Saroksts | Pyrmuokejuo viests | Cyta viests

vasals

Re: Latgals voda Kriiveju?:)

Syuteituojs: Armands Ku'cen's' <kucens_N@N_hotmail.com> (f47.law12.hotmail.com)
Data: Trešdiņ, 2002 gods nojabra (solnu) mieneša 13 dīnys 9 stuņdēs 49 mynotūs


1) Juoņs vaicova:
>Kur Armands jam latgalīšu gramatiku. Es ari grybātu uz tū pasavērt.

Atsoku:
Tū, ka latgaļu volūda natur padiekļa „uz-“, var dazynuot pasaklausūt
pošvacuos audzys latgaļu runys, a voi paskaitūt Latgolys vītrunu
aizrakstejumus – kuri nakuri publicāti gruomotuos, pīvadumam:
"Tilžas izloksnes apraksts", Verneranda Ūsele, Rīga 1998,
"Kalupes izloksnes vārdnīca", Antoņina Reķēna, Rīga 1998;
"Dignājas izloksne", Irma Indāne, Rīga 1986

Taipoš var izlītuot Varakļuonu, Skaista, Baļtinovys, Zviergzdiņa, Preiļu,
Leivuona, Vyšku, Kruoslovys i cytu latgaļu vītrunu aprakstejumus, publicātus
pyrmakara laidīņūs “Filologu Biedrības Raksti” i “Ceļi”.

Ka teik laika, var īpasazeit ar daudzdaudzeju latgaļu volūdys vītrunu
gramatikys i fonetikys aprakstejumim Latvejis universiteta Latvīšu volūdys
institutā i Filologejis fakuļteta Baltu volūdu katedrā.

2) Juoņs taipoš vaicuoja:
>Var gon izkuopt (izlēkt) nu gultys, gon uzkuopt (uzlēkt) uz gultys.
>Šaunamlūku var izvilkt, bet var ari uzvilkt. Kai šytys izaklauseitu pēc
>Armanda gramatikys?

Atsoku:
Latgaļu volūdā navā padiekļa “uz-”, dieļtuo latvīšu vuordim “izkāpt” i
“uzkāpt” atsateikūšuos latgaliskuos formys irā fonetiski taidojis aba
ideņtiskys:
“izkuopt nu autobusa”, “izkuopt iz sūla”.
Izškireiba redzīs pa sacejuma koņtekstam i pa lītuošonys situacejai.

Taipoš latvīšu “uzvilkt” i “izvilkt” latgaliski obadiveji irā „izviļkt”.
Zynoms, juoīguodoj, ka cīši daudzejūs koņtekstūs latgaliski lītoj vysā cytu
padiekli na latviski. Saceisim, „uzvilkt kreklus” latgaliskai vysucieškuok
skanātu „apviļkt kraklus”. Par Juoņa dūtuo pīvaduma – LV „uzvilkt
šaujamloku” – puorvārsumu latgaļu volūdā asu na da gola drūss, ci pareiz
byutu „nūstīpt lūku”, ci kai cytaiži. Maņ redzīs, ka „izviļkt” itymā vuordu
salaidumā vys jau nabyus latgaliski.

P.S. Sovys kod nakod pīrokstomuos darunys adreseju vysa pyrma tim cylvākim,
kurus iņteresej latgaļu idioms kai v o l ū d a. A „dialekta” tecīņa
pīziniejim, guodoju, itaidi vaicuojumi nak nabyus aktuali.

>From: "Juons Grigals" <jg_N@N_sveiks.lv>
>Reply-To: vasals_N@N_latgola.lv
>To: <vasals_N@N_latgola.lv>
>Subject: vasals: Re: Latgals voda Kriiveju?:)
>Date: Mon, 11 Nov 2002 12:32:05 +0200

>Kur Armands jam latgalīšu gramatiku. Es ari grybātu uz tū
>pasavērt.
>Var gon izkuopt (izlēkt) nu gultys, gon uzkuopt (uzlēkt) uz gultys.
>Šaunamlūku var izvilkt, bet var ari uzvilkt.
>Kai šytys izaklauseitu pēc Armanda gramatikys?

> Juons

>From: "Armands Ku'cen's'" <kucens_N@N_hotmail.com>
> > Moza daruna:
> > Latvīšu "uzvārds" latgaliski - "pavuorde".
> > (Latgaļu volūdā navā padiekļa "uz-".)

_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?pagežatures/featuredemail

Viests itamā neitī

  • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 758 reizis)
    Armands Ku'cen's' (f47.law12.hotmail.com) -- Trešdiņ, 2002 gods nojabra (solnu) mieneša 13 dīnys 9 stuņdēs 49 mynotūs
    • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 812 reižu)
      Juons Grigals (mail.latnet.lv) -- Catūrtdiņ, 2002 gods nojabra (solnu) mieneša 21 dīnys 10 stuņdēs 59 mynotūs
      • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 465 reizis)
        Puspajokam (212.93.97.77) -- Sastdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 13 dīnys 16 stuņdēs 28 mynotūs
        • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 402 reizis)
          Ansis Ataols Berzins (localhost) -- Sastdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 13 dīnys 23 stuņdēs 4 mynotūs
          • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 434 reizis)
            Puspajokam (212.93.97.69) -- Svātdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 14 dīnys 21 stuņdē 5 mynotūs
            • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 456 reizis)
              Ansis Ataols Berzins (localhost) -- Pyrmūdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 15 dīnys 0 stuņdēs 51 mynotā
            • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 464 reizis)
              Ansis Ataols Berzins (localhost) -- Pyrmūdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 15 dīnys 6 stuņdēs 32 mynotūs
          • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 446 reizis)
            Puspajokam (212.93.97.69) -- Svātdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 14 dīnys 21 stuņdē 8 mynotūs
            • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 455 reizis)
              Puspajokam (212.93.97.69) -- Svātdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 14 dīnys 21 stuņdē 24 mynotūs
              • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 441 reizi)
                Jānis (213.180.100.208) -- Svātdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 14 dīnys 21 stuņdē 54 mynotūs
              • Re: Latgals voda Kriiveju?:) (apsavārta 432 reizis)
                Ansis Ataols Berzins (localhost) -- Pyrmūdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 15 dīnys 0 stuņdēs 53 mynotūs
              • Re: test (apsavārta 486 reizis)
                test (212.93.105.141) -- Pyrmūdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 15 dīnys 10 stuņdēs 5 mynotūs
                • Re: test (apsavārta 446 reizis)
                  test (212.93.105.130) -- Sastdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 27 dīnys 16 stuņdēs 17 mynotūs
                  • Re: test (apsavārta 444 reizis)
                    Arturs Rubenis (d118-75-220-108.nap.wideopenwest.com) -- Sastdiņ, 2014 gods seņtebra (rudiņa) mieneša 27 dīnys 17 stuņdēs 37 mynotūs
    • par voluudu velreiz (apsavārta 715 reižu)
      Andrejs (mail.rferl.lv) -- Catūrtdiņ, 2002 gods nojabra (solnu) mieneša 21 dīnys 11 stuņdēs 59 mynotūs
      • Re: par voluudu velreiz (apsavārta 778 reizis)
        Ansis Ataols Berzins (gulbis.latnet.lv) -- Trešdiņ, 2002 gods nojabra (solnu) mieneša 27 dīnys 9 stuņdēs 33 mynotūs

 

Nūsyuteit atsaceišonu

Vuords, pavuorde:
E-posts adress:
Tema:
Viests: